Opieka nad seniorem z niedowładem

Niedowład u podopiecznego i problemy z poruszaniem się u osób starszych należą do grupy dolegliwości, przed którymi opiekunki mają największe obawy. Dźwiganie jest bowiem tą częścią pracy w opiece, która nawet przy fachowym przygotowaniu do transferu, budzi nasz lęk – czy nie zrobię krzywdy sobie i choremu. Warto zapoznać się z niemieckimi określeniami związanymi z różnymi formami niedowładu i porażenia poszczególnych partii mięśni. Ułatwi to nam z pewnością podjęcie świadomej decyzji o przyjęciu lub odmowie podjęcia konkretnej oferty pracy w Niemczech. Mamy nadzieję, że nowoczesne i świadome opiekunki osób starszych w Niemczech (nawet jeżeli ze względu na brak ukończonej szkoły według niemieckich wymogów nazywa się nas pomocą domową dla osób starszych i niepełnosprawnych) skorzystają z naszego leksykonu!

Niedowład u podopiecznego to die Lähmung

Która strona jest porażona?

Słowo klucz związane z tematem to po niemiecku die Lähmung. Oznacza zarówno niedowład jak i paraliż.

Najczęściej spotykamy się z określeniami bardzo ogólnie określającymi, jak wygląda niedowład u podopiecznego w Niemczech:

halbseitige Lähmung – niedowład jednej strony ciała, porażenie połowiczne

linksseitige Lähmung – niedowład, paraliż lewej strony ciała

rechtsseitige Lähmung – niedowład, paraliż prawej strony ciała

doppelseitige Lähmung – porażenie obustronne

Medyczne określenia

Przy określeniu stopnia niedowładu i paraliżu, możemy spotkać również ogólne słownictwo medyczne związane z jego zasięgiem:

• Plegie – całkowity paraliż mięśni szkieletowych

• Paralyse – całkowity paraliż niektórych mięśni

• Parese – lekki niedowład lub częściowa utrata siły mięśni

Inne określenia

Możemy spotkać się również z takimi określeniami jak (rodzajnik die):

• Diplegie – całkowity niedowład obu ramion, rąk
• Paraplegie – całkowity niedowład obu nóg
• Hemiplegie – całkowity niedowład jednej połowy ciała
• Tetraplegie – całkowity niedowład czterech kończyn (rąk i nóg)

Podział według umiejscowienia

Niemiecka Pflegewiki dokonała podziału niedowładu (die Lähmung) według takich kryteriów jak umiejscowienie (die Lage am Körper) oraz stan napięcia mięśni (Muskeltonus). Stan naszych podopiecznych może być opisany w zleceniach zarówno według jednego jak i drugiego kryterium łącznie.

Dzieląc niedowłady wg umiejscowienia (die Lage ma Körper) możemy więc znaleźć takie określenia jak:

• Parese (unvollständige Lähmung) – po polsku to niedowład związany ze zmniejszeniem siły lub ograniczeniem zasięgu ruchu mięśnia. Może nie mieć w ogóle wpływu na zdolność poruszania się osoby starszej – np. porażenie mięśni twarzy (niem. Geschichtslähmung).
• Paralyse (vollständige Lähmung) – po polsku to porażenie, paraliż. Oznacza całkowitą utratę zdolności pracy mięśnia (totaler Fuzktionsausfall der Muskeln).
• Tetraplegie (vollständige Lähmung alle vier Extremitäten) – po polsku to paraliż czterokończynowy. Całkowity brak kontroli nad mięśniami wszystkich kończyn, najczęściej związany z przerwaniem rdzenia kręgowego np. na skutek wypadku.
• Hemiplegie (vollständige Halbseitelähmung) – po polsku to porażenie połowicze, używa się też słowa hemiplegia. Oznacza całkowite porażenie mięśni po jednej stronie ciała. Częsty skutek wylewu krwi do mózgu i udarów u naszych podopiecznych.
• Hemiparese (unvollständige Halbseitelähmung) – po polsku to niedowład połowiczy, oznacza częściowe porażenie mięśni po jednej stronie ciała.
• Querschnittlähmung (vollständige Lähmung unterhalb der Wibersäule-Verletztung – po polsku to porażenie poprzeczne i oznacza całkowite porażenie mięśni, najczęściej od pasa w dół na skutek uszkodzenia kręgosłupa.

Podział według umiejscowienia

Druga kategoria opisana na Pflegewiki, dzieli niedowład u podopiecznego wg kryterium stanu napięcia mięśni (Muskeltonus) na:

• Hypertonie, spastische Lähmung – porażenie spastyczne (kurczowe) mięśni. Ze względu na ich ekstremalnie silne napięcie, stawy są wygięte co utrudnia lub uniemożliwia poruszanie.
• Atheose, unwillkürliche wurmartige, schraubende Bewegungen – mimowolne skrętne ruchy mięśni, ograniczające poruszanie się.
• Hypotonie, schlaffe Lähmung, Areflexie – porażona część ciała „wisi” bezwładnie, nie reaguje na żadne impulsy.
• Ataxie – różnego rodzaju niezborność ruchów (np. charakterystyczny chód osób chorych na Parkinsona).

Znając zasięg i stopień w jakim występuje niedowład u podopiecznego. jesteśmy w stanie lepiej ocenić, czy poradzimy sobie z opieką nad osobą starszą w Niemczech. Możemy też prawidłowo postawić potencjalnemu pracodawcy dodatkowe pytania związane z codzienną pomocą w poruszaniu się.