Wihajster, czyli ile z niemieckiego w polskim?

„Na ścianie jest szafeczka, na jej drzwiczkach jest taki wihajster – jak go pociągniesz, to się otworzy.” „Wichajster/wihajster”– to wyraz potoczny w języku polskim, używany często w sytuacjach, gdy nie możemy znaleźć odpowiedniego słowa na określenie jakiegoś haczyka, czy guziczka albo części jakiegoś przedmiotu.

Może oznaczać też narzędzie lub przyrząd którego nazwy zapomnieliśmy lub nie znamy - „podaj mi ten wihajster”. Ten wyraz jest używaną w języku kalką z języka niemieckiego: „Wie heißt er ?” – Jak (on) się nazywa. W naszym języku jest dużo więcej wyrazów, które pochodzą z języka niemieckiego i weszły na stałe do słownika języka polskiego.

Oto kilka przykładów:

• bumelant – od: bummeln (łazęgować, obijać się, spacerować po mieście),
• rentgen – od: Röntgen (nazwisko niemieckiego naukowca)
• hebel – od: der Hobel (strug),
• wagon – od: der Waggon,
• szpadel - od: der Spaten,
• gwint – od: das Gewide,
• papa – od: die Pappe (karton, płachta ze zmielonego papieru),
• bukszpan – od: der Buchsbaum
• plaster – od: der Pflaster,
• szpital – od: das Spital /Hospital (w Austrii i Szwajcarii ),
• wytrych – od: der Dietrich,
• klarować – od: klar (jasny, wyraźny),
• pielęgnować – od: pflegen,
• szwankować – od: schwanken (być niestabilnym),
• szykowny – od: schick (elegancki, modny).

Wracając do tytułowego wihajstra – jakimi synonimami możemy zastąpić to słowo? Jak podaje serwis internetowy synonim.net mamy do wyboru takie perełki językowe jak: dzyndzel, pipsztyk, dinks, ustrojstwo, dyngs ale też bardziej swojskie: coś, takie coś. A jak mówią Niemcy na „wihajster” ? Das Dingsda, das Dingsbums. Są to wyrażenia potoczne. Deutsch ist einfach!

Autor: mgr Anna Wydrych